Radio Lacan
PODCASTS

Psicoanalisi dell'Orientamento lacaniano

Il 15 aprile 2020 si è svolta la II Attività Preparatoria al XXIII Incontro Brasiliano del Campo Freudiano. Gilson Iannini ha preso come punto di partenza per presentare il tema del XXIII Incontro Brasiliano del Campo Freudiano un ritorno a Freud. Ha presentato il testo, e il contesto in cui fu scritto, Il perturbante. La pluralità delle traduzioni di unheimliche esprime un carattere intraducibile del termine e costruisce, nelle sue parole, una “marca dell’impossibilità della traduzione”. Dinanzi al “non cessa di non tradursi”, il termine “infamiliar” è stato proposto nella nuova traduzione brasiliana che, per questo, ha aperto un nuovo orizzonte all’approccio al femminile. La sua conferenza riafferma il carattere di extimità della psicoanalisi in relazione alla civiltà. Sérgio Laia ha diviso la sua presentazione in tre parti. La prima, intitolata “parola rossa”, utilizza autori e riferimenti letterari per risaltare, tra vari aspetti interessanti, la marca della “violenza” nella trasposizione delle lingue, quando nell’atto di traduzione c’è uno sforzo per far sì che sussista la letteralità del termine originale e quello che segue, essendoci sempre un residuo inafferrabile. La nuova traduzione brasiliana, che esprime e fa sussistere l'infamiliar in infamiliar, non è diversa da quello che succede con il termine unheimliche. Nella seconda parte, Laia ci invita ad accompagnarlo nel suo approccio alla generalizzazione dell’infamiliar e le particolarità del femminile, prendendo come riferimento la forclusione generalizzata per confrontare e separare infamiliar e femminile. Infine la terza parte è un invito a lasciarci sorprendere con il suo approccio alle particolarità del femminile, cominciando con la sua fruttuosa narrazione della storia di Hofmann.
Episodio 1
"L’infamiliar generalizzato"
Di Gilson Iannini
33:12 minuti | Audio in Portoghese | Registrato il 15.04.2020
Episodio 2
“La generalizzazione dell’infamiliar, le particolarità del femminile”
Di Sergio Laia
27:45 minuti | Audio in Portoghese | Registrato il 15.04.2020
Episodio 3
Considerazioni
Di Sérgio de Castro
5:01 minuti | Audio in Portoghese | Registrato il 15.04.2020
Pierre Naveau